Mislim da je oèigledno, da sa svim tim novcem i opremom nisu tamo radili to što su radili, za sebe.
È ovvio che con tutti quei soldi e quell'attrezzatura... non lavorassero in proprio. Lavoravano per qualcuno.
"Možda je to što su mi geni sjebani.
Forse sono fottuto a livello genetico.
Možda je razlog to što su besni na razlièite stvari.
Alcuni dei più indisciplinati sicuramente non sono riusciti a contenere i loro scatti d'ira
No platiti æe oni za to što su mi uèinili.
Ma pagheranno per quello che mi hanno fatto.
Postoje oni koji, razumljivo, imaju nasilnu i osvetoljubivu reakciju na to što su ubijeni.
Alcuni hanno una comprensibile reazione violenta e vendicativa, per essere stati uccisi brutalmente.
Pa što je to što su oni znali... a mi ne?
Cosi' che cosa era che sapevano che non lo facciamo?
Nije njegova krivica to što su mu zalepili parazita na leða.
Non è colpa sua se gli hanno messo un parassita sulla schiena.
Pa je dobra stvar to što su Lamsona pojeli šetaèi.
Quindi e' un bene che Lamson sia stato ucciso dagli zombie.
Zašto mi je bilo važno to što su joj uradili.
Perché quello che le hanno fatto, m'importava così tanto.
Da, to što su oni osetili je samo od pomeranja duž pukotine u Central Valleyu.
Sì, ma il terremoto che loro hanno sentito è avvenuto lungo la linea di faglia della Central Valley.
Zar je tako loše to što su te pobrkali sa mnom?
E' cosi' brutto essere scambiate per me?
Èinilo ga je oèajnim to što su ga ostali gledali kao heroja.
A fargli volere ardentemente che venisse visto come una specie di eroe.
Možda sada vide kako je glupo to što su uopšte probali.
Magari capiranno quant'è stupido averlo solo pensato.
To što su oni uradili je sramota.
Quello che hanno fatto... è vergognoso.
Znaš, odvratno mi je to što su te tvoja sestra i njeni prijatelji muèili.
Lo sai, detesto l'idea che tua sorella e i suoi amici ti torturassero.
Ovo je kontrolni uslov. Ovo je to što su memorisali.
E' la condizione di controllo. Ciò che hanno memorizzato.
Volela bih da pomognem ostalima da otkriju to čudo - da žele da se povežu sa njim, da žele da uče, da žele da dele to što su naučili, šta su shvatili da je istina i šta još uvek pokušavaju da shvate.
Mi piacerebbe aiutare gli altri a riscoprire quello stupore - con la voglia di impegnarsi, di imparare, di condividere ciò che si ha imparato, ciò che si ha capito essere vero e ciò che si deve ancora scoprire.
A što se tiče lavgara, važno je to što su neki primerci već viđeni u divljini.
E nel caso del ligre, ne sono davvero stati avvistati uno o due allo stato selvatico.
I nije to što su uspešno odigrale uloge u filmovima što je opasno.
Non solo essere la protagonista brillante di un film è pericoloso.
(muzika) Kad pričamo o krizi životne sredine, mislim da je veliki problem u poslednjih deset godina to što su deca zatvorena u svoje sobe, zalepljena za svoje računare, nisu bila u prilici da izađu.
(Musica) A proposito di problemi ambientali, credo che uno dei grandi problemi degli ultimi 10 anni sia che i bambini se ne stanno rinchiusi in casa, incollati al PC, senza sentire il bisogno di uscire.
Problemi sa ovim patentima je to što su im mehanizmi nejasni i patentni sistem je nefunkcionalan, i kao rezultat, većina tužbi se završi nagodbom.
Il problema con questi brevetti è che i meccanismi sono oscuri e il sistema dei brevetti non funziona, e il risultato è che molte cause finiscono in patteggiamenti.
I razlog za to je to što su 80% osuđenika na smrt ljudi koji su potekli iz istih nefunkcionalnih porodica
Il motivo è che 80% delle persone condannate a morte sono persone che provengono dallo stesso tipo di famiglia anormale di Will.
IM: Naravno. Dakle, stvar u vezi s raketama je to što su sve one potrošne.
EM: Assolutamente. La cosa dei veicoli spaziali è che sono tutti espandibili.
(Aplauz) Mislim da je ovo slično efektu IKEA nameštaja, da time što ste učinili da ljudi rade više, zapravo su više zavoleli to što su radili.
(Applausi) Ora penso un po' all'effetto IKEA, che spinge le persone a lavorare più duramente, le spinge ad apprezzare di più quello che stanno facendo.
"Razumem", rekao sam, "da sudar nije bio vaša krivica, ali da li vas rastužuje to što su i drugi patili?"
"Certo, capisco che l'incidente non è stato colpa tua", ho detto "ma non ti addolora sapere che altri hanno sofferto?"
Nije iznenađujuće to što su milioni ljudi u iluziji zbog velikog razdvajanja, ali poput mnogih drugih, pogrešno su razumeli osnovne uzroke ovoga.
Non sorprende che milioni di persone si siano sentite disilluse dal grande scollamento, ma, come molti altri, fraintendono le cause fondamentali.
a kul stvar je to što su sve ove fizičke beneficije oksitocina povećane društvenim kontaktom
e la cosa fantastica è che tutti questi benefici fisici dell'ossitocina vengono aumentati dal contatto sociale
Jedna od stvari u kojima su stariji korisni u tradicionalnim društvima je to što su oni i dalje efikasni u stvaranju hrane.
Un uso delle persone anziane nelle società tradizionali è quello di essere ancora operativi nella produzione di cibo.
Najteži deo je to što su ti signali, te promene koje mi tražimo, neverovatno suptilne, pa moramo da budemo jako oprezni dok ih razdvajamo od smetnji iz svih tih snimaka.
La cosa difficile è che questi segnali, questi cambiamenti che cerchiamo, sono impercettibili, dobbiamo stare molto attenti nel cercare di distinguerli dal rumore sempre presente nei video.
Ali zapravo je kul to što su takođe veoma bitni i kada su mrtvi.
Ma la cosa fantastica è che sono cruciali anche da morte.
Radili su to i u Ugandi i drugim zemljama, i ono što je jako moćno je to što su slike pokupili mediji i preneli širom zemlje, širom kontinenta.
È stato fatto in Uganda e altri paesi, la cosa più importante è che le immagini sono state riprese dai media e amplificate in tutto il paese, in tutto il continente.
Moja nagrada, moja nagrada za to što su moja pravila i posledice bezpogovorne je njihovo zadobijeno poverenje.
E la mia ricompensa, la mia ricompensa per la non negoziabilità del mio sistema di regole e di conseguenze è guadagnare il loro rispetto.
Sjajna stvar kod ovog projekta je to što su đaci prepoznali lokalni problem i, hop! - odmah su pokušali da ga reše.
La cosa veramente interessante è che gli studenti vedevano difetti localizzati, e boom, immediatamente provavano a risolverli.
Kod ovog projekta je sjajno to što su mimo bavljenja lokalnim problemom ili posmatranja lokalnog problema, moji đaci, vođeni svojom empatijom i osećajem kreativnosti, pomogli drugoj udaljenoj deci.
La cosa interessante del progetto è che oltre ad affrontare un problema localizzato, e osservare un problema di questo tipo, i miei studenti hanno usato l'empatia e la creatività per aiutare altri bambini a distanza.
Jedan od razloga je to što su televizijske kuće prepolovile broj kancelarija u inostranstvu.
Una delle ragioni é che i network hanno ridotto del 50% il numero delle loro sedi estere.
Ali ću da dodam da ono po čemu su izuzetni altruist toliko različiti nije samo to što su u proseku saosećajniji.
Ma vorrei aggiungere che ciò che rende gli altruisti straordinari così diversi non è solo che sono più compassionevoli della media.
Svi tu su radili to što su radili kako bi uzeli to što su želeli, dileri droge, pljačkaši, banka krvi.
Ognuno faceva quel che faceva per arrivare a quello che voleva, gli spacciatori, i ladri, la banca del sangue.
E sad, neki od vas možda misle: „Baš je lepo uživati u procesu učenja jezika, ali zar nije prava tajna to što su poliglote jako talentovani, a većina nas nije?“
Alcuni di voi penseranno: "È molto bello divertirsi a imparare una lingua, ma il vero segreto non è forse che voi poliglotti avete un enorme talento che gran parte di noi non hanno?"
I zaključak svega toga je to što su psihologija i psihijatrija, u poslednjih 60 godina, učinile nesrećne ljude manje nesrećnim.
La conclusione è che psichiatria e psicologia, in questi ultimi 60 anni, possono dire che rendono gli infelici meno infelici.
Ali još čudnije - što sam čak i ja tad shvatio kao devetogodišnji dečak - bilo je to što su uopšte zastali.
Ma quello che è ancora più strano - e me ne sono accorto anch'io all'epoca, bimbo di 9 anni - è che si siano fermati.
Najbitnije za nas je to što su brže.
E cosa ancora più importante, sono più reattivi.
Ono što joj je smetalo je to što su joj se uporno javljale slike ili halucinacije lica a lica su, kao kod Rozali, bila često izdeformisana, sa krupnim zubima ili ogromnim očima.
Ciò che la disturbava era che aveva immagini o allucinazioni molto persistenti di volti e come con Rosalie, i volti erano spesso deformati, con denti molto grandi, o occhi molto grandi.
Rekla sam mu da sam upravo pročitala knjigu "Američki psiho" - (smeh) i da je prava šteta to što su mladi amerikanci serijske ubice.
Io gli ho detto che avevo appena letto un romanzo intitolato "American Psycho"... (risate)...e che era una vera vergogna che i giovani americani fossero serial killer.
A problem sa stereotipima nije to što su neistiniti, nego što su nepotpuni.
E il problema degli stereotipi non è che non siano veritieri, ma che sono incompleti.
Ono što je toliko tužno u ovoj priči je to što su, kada su saznali, njihovi roditelji, a ne zaboravite, roditelji su ih odveli kod lekara, izbacili na ulicu.
Ciò che rende così triste questa particolare storia è il fatto che non appena i loro genitori lo scoprirono, e non dimenticate, i loro genitori le portarono dal dottore, i genitori le abbandonarono per strada.
Bilo je super to što su sada posledice za "Grinpis"
Ma la parte fantastica sono state le ripercussioni per Greenpeace
Zaista me brine to što su mnoge škole ukinule časove praktičnog rada, jer umetnost i slični predmeti, su časovi na kojima sam se isticala.
Mi preoccupa parecchio che molte scuole abbiano tolto le lezioni pratiche, perché l'arte e le lezioni di quel tipo, quelle erano le materie in cui io eccellevo.
Razlog tome nije to što su manje pametni ili što su manje savesni.
E non perché siano meno brillanti, non perché siano meno diligenti.
1.8347339630127s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
È ovvio che con tutti quei soldi e quell'attrezzatura... non lavorassero in proprio. Lavoravano per qualcuno. 